Lire le Coran en phonétique, c'est-à-dire à partir d'une transcription en lettres latines, est jugé interdit par de nombreux savants : écrire le Coran avec un autre alphabet que l'arabe déforme ses lettres, et donc parfois ses mots et son sens. Ce n'est pas une raison de te décourager si tu as commencé ainsi, faute de mieux.
La bonne nouvelle, c'est que la sortie est plus proche que tu ne le crois. Les lettres arabes s'apprennent en quelques semaines de pratique régulière, et tout ce que tu connais déjà à l'oreille deviendra un appui. Voici ce que disent les savants, ce que la phonétique déforme concrètement, et comment passer aux lettres arabes.
Pourquoi tant de musulmans lisent le Coran en phonétique
La raison est presque toujours la même : on a grandi sans apprendre à lire l'arabe, on veut prier, réciter une sourate ou suivre la lecture du Ramadan, et la transcription semble être le seul moyen d'y arriver tout de suite. Les nouveaux musulmans sont dans la même situation.
L'intention est sincère : vouloir réciter la parole d'ALLAH. C'est l'outil qui pose problème. La phonétique donne l'impression de lire, alors qu'elle ne transmet qu'une approximation des sons, et elle repousse sans cesse le moment d'apprendre les vraies lettres.
Ce que disent les savants de la transcription en lettres latines
Le Coran a été révélé en arabe, et ALLAH تعالى le souligne à plusieurs reprises :
ﲙ ﲚ ﲛ ﲜ ﲝ ﲞ ﲟ
« Nous l'avons fait descendre, un Coran en langue arabe, afin que vous raisonniez. » [sens rapproché]
Il précise aussi la nature de cette langue :
ﲓ ﲔ ﲕ ﲖ
« … en une langue arabe très claire. » [sens rapproché]
Sur cette base, le Conseil des grands savants d'Arabie saoudite a décidé à l'unanimité, lors de sa quatorzième session (chawwal 1399 de l'hégire), qu'il est interdit d'écrire le Coran en lettres latines ou dans l'alphabet d'une autre langue. Parmi les raisons données : le Coran a été révélé en langue arabe claire. Il a été écrit en lettres arabes dès la révélation, puis lors de sa compilation sous Abou Bakr et 'Outhman رضي الله عنهما. Un alphabet change avec le temps, ce qui ouvre la porte à l'altération de la lecture. Enfin, cela détourne les musulmans de l'apprentissage de l'arabe.
La réponse d'IslamQA qui rapporte cette décision (n° 191497) en tire une conséquence : celui qui écrit le Coran en lettres latines puis le lit n'obtient pas la récompense de la récitation, car ce procédé n'est pas légiféré.
À retenir : pour de nombreux savants, écrire le Coran en lettres latines est interdit. La voie sûre, c'est l'écoute et l'apprentissage des lettres arabes.
Si tu as lu en phonétique jusqu'ici sans connaître ces avis, ne te culpabilise pas : commence dès maintenant à en sortir. Pour une question qui touche ta situation personnelle, demande l'avis d'un savant.
Lire le Coran en 2 semaines
Des cours vidéo et 12 heures de cours avec un professeur pour lire le Coran avec les règles de tajwid, avec la possibilité d'envoyer tes lectures en audio.
89 € en une fois, accès à vie.
Voir le programmeLes lettres que la phonétique déforme
Le français n'a pas d'équivalent pour plusieurs lettres arabes. La transcription les remplace par la lettre latine la plus proche, et deux sons différents finissent écrits de la même façon :
| Lettres confondues | Ce qui se passe | Exemple |
|---|---|---|
| ع et أ | Le 'ayn disparaît ou devient une simple apostrophe | 'alim (Omniscient) devient alim (douloureux) |
| ق et ك | Le q profond devient un k ordinaire | qalb (cœur) devient kalb (chien) |
| ض et د | Le dad (ض) emphatique devient un d | ad-dallin (les égarés) devient « ceux qui indiquent » |
| ص et س | Le sad (ص) épais devient un s léger | « sayf » s'écrit pareil pour l'été (ص) et pour l'épée (س) |
| ح et ه | Les deux deviennent un même « h » | La différence n'existe plus à l'écrit |
S'y ajoutent les voyelles longues et la chadda, que la plupart des transcriptions notent mal ou pas du tout. Les professeurs de tajwid citent souvent l'exemple de « iyyaka » dans Al-Fatiha : lu sans le doublement du y, le mot ne veut plus dire « c'est Toi » mais désigne la lumière du soleil.
Ces erreurs changent des mots, pas seulement l'accent. C'est ce que les savants redoutent.
En attendant de savoir lire : écouter, répéter, réciter
Tu n'as pas besoin de la phonétique pour réciter pendant que tu apprends les lettres. La méthode de toujours fonctionne très bien :
- Écouteun récitateur lent et clair, verset par verset, en suivant le texte arabe des yeux même si tu ne le lis pas encore.
- Répèteverset après verset, derrière l'enregistrement, jusqu'à pouvoir le dire sans lui.
- Récite devant quelqu'unun professeur, un proche qui lit bien, qui te reprend sur les lettres difficiles.
C'est ainsi que des générations d'enfants et d'adultes ont appris leurs sourates. Pour aller plus loin, notre article comment apprendre une sourate rapidement détaille la méthode étape par étape.
Pour les sourates du juz 'Amma, la correction de récitation te permet d'envoyer ta récitation depuis ton téléphone, quand tu veux : un professeur te renvoie une correction audio, et Al-Fatiha est corrigée gratuitement. Tarif : Dès 4,99 € par mois (3 versets corrigés par jour), 19,99 € en illimité.
Pour la prière, la priorité est Al-Fatiha. Celui qui ne parvient pas encore à la réciter n'est pas laissé sans solution : un homme vint dire au Prophète ﷺ qu'il ne pouvait rien retenir du Coran, et le Prophète ﷺ lui enseigna des formules de glorification et de louange à dire à la place (rapporté par Abou Dawoud, n° 832, d'après 'Abdallah ibn Abi Awfa رضي الله عنهما, jugé hasan par al-Albani). C'est une solution d'attente : l'apprentissage d'Al-Fatiha reste l'objectif.
La récompense de celui qui lit avec difficulté
Personne ne te demande de lire parfaitement dès le premier jour. Le Prophète ﷺ a même promis une récompense particulière à celui qui peine :
« Celui qui récite le Coran en le maîtrisant sera avec les nobles anges scribes obéissants, et celui qui le récite en butant, avec difficulté, aura deux récompenses. »
Chaque séance où tu butes sur une lettre arabe est donc un effort récompensé, pas un échec. Ce qui compte, c'est d'être sur le bon chemin.
Passer de la phonétique aux lettres arabes
Ta mémoire de la phonétique n'est pas perdue : les sourates que tu connais à l'oreille deviennent tes premiers exercices de lecture. Voici un ordre simple :
- Apprends les 28 lettrespar familles (les lettres qui ont le même corps), en insistant sur celles du tableau ci-dessus.
- Ajoute les voyellesfatha, kasra, damma, puis le soukoun et la chadda.
- Relis ce que tu connaisAl-Fatiha et les dernières sourates, cette fois sur le texte arabe. Tu sais déjà comment elles sonnent, tu apprends à les voir.
- Fais-toi corrigersurtout sur les lettres que la phonétique t'a habitué à confondre.
Le plan complet, avec un planning sur quatre semaines, est dans notre guide apprendre à lire le Coran quand on part de zéro.
Si tu veux être accompagné, Lire le Coran en 2 semaines associe des cours vidéo et 12 heures de cours avec un professeur pour lire le Coran avec les règles de tajwid. Tu peux aussi envoyer tes lectures en audio. Pour comparer les autres formules, notre guide des cours de Coran en ligne t'aide à choisir selon ton niveau.
Nos formules pour commencer
Lire le Coran en 2 semaines
Des cours vidéo et 12 heures de cours avec un professeur pour lire le Coran avec les règles de tajwid, avec la possibilité d'envoyer tes lectures en audio.
89 € en une fois, accès à vie.
Voir le programmeApprendre à lire l'arabe
De l'alphabet à une lecture fluide et autonome : les lettres, les voyelles, les règles de lecture et la prononciation, en vidéos, exercices et supports écrits, à ton rythme.
29 € en une fois, accès à vie.
Voir le programmeTa récitation corrigée par un professeur
Enregistre ta récitation des sourates du Juz 'Amma (78 à 114) quand tu veux, depuis ton téléphone, et reçois la correction audio d'un professeur. Al-Fatiha est corrigée gratuitement.
Dès 4,99 € par mois (3 versets corrigés par jour), 19,99 € en illimité.
Faire corriger ma récitationQuestions fréquentes
Est-ce haram de lire le Coran en phonétique ?
De nombreux savants jugent interdit d'écrire le Coran en lettres latines, dont le Conseil des grands savants d'Arabie saoudite, et la réponse d'IslamQA qui rapporte cette décision ajoute qu'une telle lecture n'apporte pas la récompense de la récitation. La raison principale : la transcription déforme des lettres, et donc des mots. Pour ta situation précise, demande l'avis d'un savant, et commence dès maintenant à apprendre les lettres arabes.
Est-on récompensé si on lit le Coran en phonétique ?
La récompense appartient à ALLAH تعالى, et Il connaît l'intention de chacun. La réponse d'IslamQA n° 191497 estime que celui qui écrit le Coran en lettres latines puis le lit n'obtient pas la récompense de la récitation, ce procédé n'étant pas légiféré. Les textes promettent en revanche une double récompense à celui qui récite le Coran avec difficulté. Mets donc ton effort dans l'apprentissage de la vraie lecture. Pour ta situation, demande l'avis d'un savant.
Peut-on apprendre une sourate en phonétique pour la prière ?
Mieux vaut l'apprendre à l'oreille, en répétant derrière un récitateur ou un professeur, ce qui évite les déformations de la transcription. Pour celui qui ne parvient pas encore à réciter Al-Fatiha, la Sounnah prévoit des formules de glorification en attendant, sans dispenser de continuer à l'apprendre.
Combien de temps faut-il pour lire le Coran en arabe ?
Avec vingt à trente minutes par jour, beaucoup d'adultes déchiffrent leurs premiers versets en quelques semaines, puis gagnent en fluidité en quelques mois. Les durées par étape sont détaillées dans notre article combien de temps pour apprendre à lire le Coran.
Comment apprendre une sourate sans phonétique quand on ne lit pas l'arabe ?
Écoute la sourate verset par verset, répète chaque verset derrière le récitateur jusqu'à le dire seul, puis enchaîne les versets. Fais vérifier ta récitation par quelqu'un qui lit bien. En parallèle, apprends les lettres : tu pourras bientôt relire cette sourate sur le texte arabe.
Sources
- Sourate Youssouf : 2
- Sourate Ach-Chou'ara : 195
- Conseil des grands savants d'Arabie saoudite, Décision de la 14e session (chawwal 1399 H) sur l'écriture du Coran en lettres non arabes, citée par islamqa n° 191497
- IslamQA, Réponse n° 191497 sur l'écriture du Coran en lettres latines
- « Celui qui récite le Coran en le maîtrisant sera avec les nobles anges scribes obéissants, et celui qui le récite avec difficulté aura deux récompenses. », rapporté par 'Aicha, al-Boukhari (4937) et Mouslim (798)
- « Un homme qui ne pouvait rien retenir du Coran demanda ce qui lui suffirait ; le Prophète ﷺ lui enseigna des formules de glorification. », rapporté par 'Abdallah ibn Abi Awfa, Abou Dawoud (832), jugé hasan par al-Albani
